Harold Pinter - Uma Noite Fora

 

"Uma Noite Fora" (A Night Out) - 1960

OS ANÕES E OUTRAS PEÇAS de Harold Pinter

inclui: 

Uma Ligeira Dor, Uma Noite Fora, Os Anões, Escola Nocturna, Chá, A Cave

Traduções de Miguel  Castro Caldas, Joana Frazão e Pedro Marques

edições Quasi

www.quasi.com.pt

HAROLD PINTER      xxxxxxxxxxxxxx

Nascido em 1930, Harold Pinter começou por ser actor (com o nome David Baron) e em 1957 escreveu a sua primeira peça, The Room. Autor fundamental do teatro contemporâneo, encenou e representou em algumas das suas mais de trinta peças, que foram traduzidas e encenadas por todo o mundo. Escreveu também para rádio, televisão e cinema, onde é difícil esquecer a colaboração com Joseph Losey. Recebeu já diversos prémios e distinções: recentemente, o título de Companion of Honour da Rainha. O seu site é o www.haroldpinter.org. Os Artistas Unidos realizaram um ciclo com a obra de Harold Pinter durante as temporadas de 2001/2/3. Na ocasião a editora Relógio d´Água publicou dois volumes com as peças mais importantes do autor. Não sei resumir nenhuma das minhas peças. Não sei descrever nenhuma. Só sei dizer foi isto o que aconteceu, foi isto o que disseram, foi isto o que fizeram. Harold Pinter As personagens de Pinter exprimem exactamente aquilo que lhes vem à mente e muitas vezes emerge directamente do inconsciente. Pode acontecer que isso nada tenha a ver com a acção ou com o que acaba de dizer a outra personagem. Para dizer a verdade, não há diálogo.As personagens de Pinter só se revelam aos poucos e de uma maneira incompleta: esse é o trabalho do actor. Mervyn Jones "As suas palavras não dizem o que dizem, dizem mais. O enigma é muito interessante porque está bem perto da verdade da vida." Claude Régy àcerca de Harold Pinter "O teatro de Harold Pinter revela um universo singular, cómico e aterrador, feito de sub-entendidos, mal-entendidos ou puros equívocos. Nele observa-se, como se fosse ao microscópio, personagens que vegetam confusamente, de quem quase nada se sabe e que, de repente, explode num confronto em que as palavras são armas mortais. Estamos no reino do falso para se atingir uma verdade que é ainda mais falsa. As perguntas que se colocam não são aquelas que nos vêm à cabeça e a resposta, ou a recusa de responder limita-se a aumentar o abismo da incompreensão. O pudor torna-se violência, o sorriso ameaça, o desejo impotência, a vitória desfaz-se." Eric Kahane PeçasThe Room (1957) The Birthday Party (1957) estreada em Lisboa em 1967 com o titulo Feliz Aniversário e tradução de Artur Ramos e Jaime Salazar Sampaio, encenação de Artur Ramos no Teatro Avenida (Companhia Amélia Rey Colaço / Robles Monteiro) com Sinde Filipe, Josefina Silva, Paiva Raposo, Hermínia Tojal; The Dumb Waiter (1957) estreada em Lisboa em 1962 com o título O Monta Cargas com encenação de Jacinto Ramos e tradução Luis de Sttau Monteiro (na Guilherme Cossoul) com Carlos Néry e Filipe Ferrer. Estreada pelos Artistas Unidos a 24 de Outubro no Festival de Portalegre com o título O Serviço, em tradução de João Saboga e Pedro Marques, um trabalho de Vítor Correia e João Saboga. A Slight Ache (1958) The Hothouse (1958) estreada em Lisboa em 2001 com o título Câmara Ardente com encenação de Graça Correia no Teatro Paulo Claro (Artcom) com António Rama, Elsa Galvão, António Filipe, Pedro Matos, Carlos Aurélio e Gonçalo Portela. The Caretaker (1959) estreada em Lisboa em 1967 com o título O Porteiro com tradução e encenação de Jorge Listopad (no Teatro Tivoli) cenofragia de João Vieira e com Augusto de Figueiredo, Jacinto Ramos e Henrique Viana. Os Artistas Unidos apresentam uma nova tradução de Francisco Frazão, O Encarregadoe estreiam o espectáculo na Culturgest com encenação de João Meireles e interpretação de Américo Silva, Jorge Silva Melo e José Airosa. A Night Out (1959) Night School (1960) The Dwarfs (1960) The Collection (1961) estreada em Lisboa em 2002 com o título A Colecção com tradução de Pedro Marques, encenação de Artur Ramos, cenografia de José Manuel Castanheira e interpretação de Teresa Sobral, Manuel Wiborg, Jorge Andrade e Nuno Melo, uma produção Actores Produtores Associados / Artistas Unidos / Centro Cultural de Belém. The Lover (1962) Foi estreada em Portugal em 1992 numa tradução, encenação e interpretação de Diogo Infante na Sala Experimental do Teatro da Trindade. O AMANTE com tradução de Pedro Marques estreou em 19 de Janeiro de 2002 no Pequeno Auditório do Rivoli (Porto) – com Gracinda Nave, Marco Delgado ePedro Carraca, encenação de Jorge Silva Melo com a colaboração de Pedro Marques – uma produção Artistas Unidos / Culturporto Tea Party (1964) The Homecoming (1964) The Basement (1966) Landscape (1967) Silence (1968) Old Times (1970) estreada em 12/10/78 com tradução de Ricardo Alberty e encenação de Carlos Quevedo com Catarina Avelar, Fernando Curado Ribeiro e Graça Lobo. Espectáculo de inauguração da Sala Experimental do Teatro Nacional D. Maria II. E estreada em Lisboa em 2002 com o título Há Tanto Tempo com tradução Jorge Silva Melo, encenação de Solveig Nordlund, cenografia de Rita Lopes Alves e José Manuel Reis e interpretação de Isabel Muñoz Cardoso,Margarida Marinho e Nuno Melo, uma produção Solveig Nordlund / Artistas Unidos / Centro Cultural de Belém. Monologue (1972) estreado na Comuna em 1996. Interpretação Victor Soares. Enc. Álvaro Correia No Man's Land (1974) Betrayal (1978) estreada com o título Traições em tradução de Berta Correia Ribeiro e encenação de João Vieira com Lia Gama, Mário Jacques e Filipe Ferrer (Cinema Quarteto) E em 2002, encenação de Solveig Nordlund, cenografia de Rita Lopes Alves e José Manuel Reis e interpretação de Gracinda Nave, Marco Delgado e Rogério Samora, uma produção Solveig Nordlund / Artistas Unidos / Centro Cultural de Belém. Family Voices (1980) Victoria Station (1982) A Kind Of Alaska (1982) One For The Road (1984) estreada com o título Um Para O Caminho em 2002, com tradução e encenação de Pedro Marques, cenografia de Rita Lopes Alvese José Manuel Reis e interpretação de Joana Bárcia, João Dourado Santos, José Airosa e Jorge Silva Melo.  Mountain Language (1988) The New World Order (1991) estreada na Comuna em 1996. Interpretação de Álvaro Correia, Alfredo Brissos e Victor Soares. Party Time (1991) Moonlight (1993) Ashes To Ashes (1996) estreada n´a Capital com o título Cinza às Cinzas em tradução de Paulo Eduardo Carvalho e interpretação de Rosa Quiroga e João Cardoso (uma produção Assédio / AU / Rivoli) Celebration (1999) Remembrance Of Things Past (2000) Sketches: The Black and White (1959) estreado em Julho de 2001 pelo grupo Cão Solteiro (enc.: Nuno Carinhas) integrado no espectáculo Problemas. Trouble in the Works (1959) estreado em Julho de 2001 pelo grupo Cão Solteiro (enc.: Nuno Carinhas) integrado no espectáculo Problemas. Last to Go (1959) estreado em Julho de 2001 pelo grupo Cão Solteiro (enc.: Nuno Carinhas) integrado no espectáculo Problemas. Request Stop (1959) Special Offer (1959) That's Your Trouble (1959) That's All (1959) estreado em Julho de 2001 pelo grupo Cão Solteiro (enc.: Nuno Carinhas) integrado no espectáculo Problemas. Interview (1959) Applicant (1959) Dialogue Three (1959) Night (1969) Precisely (1983) estreado na Comuna em 1996. Interpretação de Álvaro Correia e Alfredo Brissos. Encenação de Álvaro Correia Press Conference (2002) estreado no National Theatre em Londres em 8 de Fevereiro 2002 pelo próprio Harold Pinter e lido por Joana Bárcia e Jorge Silva Melo na mesma noite no Teatro Paulo Claro em tradução de Pedro Marques e com o título Conferência de Imprensa. E esteve na origem do espectáculoConferência de Imprensa e Outras Aldrabices. Filmes a partir das suas peças: The Caretaker (1962) realização de Clive Donner; The Birthday Party (1967) realização de William Friedkin; The Homecoming (1969), realização de Peter Hall., Betrayal (1981) realização de David Jones. É autor de vários argumentos para o cinema, entre os quais de The Pumpkin Eater (1963) realização de Jack Clayton; The Servant (1963) realização de Joseph Losey ; The Quiller Memorandum (1965) realização de Michael Anderson, Accident realização de Joseph Losey (1966); The Go-Between Accident realização de Joseph Losey A La Recherche Du Temps Perdu (1972) para Joseph Losey (não filmado e adaptado ao teatro em 2000) The Last Tycoon (1974) realização de Elia Kazan; The French Lieutenant's Woman realização de Karel Reisz (1980); The Comfort Of Strangers (1989) realização de Paul Schrader. Encenou muitas das suas peças: The Collection (com Peter Hall) (1962); The Lover e The Dwarfs (1963); The Birthday Party (1964); Hothouse (1980); Party Time e Mountain Language (1991); The New World Order (1991); Landscape (1994); Ashes To Ashes (1996); Celebration e The Room (2000); No Man´s Land (2001); Encenou peças de James Joyce (Exiles ), Simon Gray (Butley, Otherwise Engaged, The Rear Column, Close Of Play, Quartermaine's Terms, The Common Pursuit, Life Support, The Late Middle Classes, The Old Masters), Robert Shaw (The Man In The Glass Booth); William Archibald (The Innocents); Noel Coward (Blithe Spirit); Robert East (Incident At Tulse Hill); Jean Giraudoux (The Trojan War Will Not Take Place); Tennessee Williams (Sweet Bird Of Youth); David Mamet (Oleanna); Ronald Harwood (Taking Sides); Reginald Rose (Twelve Angry Men). Realizou, para televisão, vários textos de Simon Gray. Do mesmo autor realizou Butley. Do autor nos Livrinhos de Teatro:  Conferência de Imprensa e Outras Aldrabices (nº Especial com o texto Conferência de Imprensa) Noutros Editores:Teatro Completo de Harold Pinter I (contém os textos: O Quarto/ Feliz Aniversário/ O Serviço/ O Encarregado/ A Colecção/ O Amante/ O Regresso a Casa) (Relógio d’Água) Teatro Completo de Harold Pinter II (contém os textos: Paisagem/ Há Tanto Tempo/ Monólogo/ Terra de Ninguém/ Traições/ Victoria Station/ Um Para o Caminho/ Língua da Montanha/ A Nova Ordem Mundial/ Cinza às Cinzas/ Comemoração/ Cinco Sketches (A Black and Whit/ É Só Isso/ Candidato/ Noite/ Conferência de Imprensa) (Relógio d’Água) Guerra (Edições Quasi) Várias Vozes (Edições Quasi) Os anões e outras peças (contém também os textos: Uma Ligeira Dor/ Uma Noite Fora/ Os Anões/ Escola Nocturna/ Chá/ A Cave) (Edições Quasi) Os Anões (Romance)(Dom Quixote) Nas Revistas Artistas Unidos: Dossier: Harold Pinter (Revista nº 7) (contém os artigos): Discursos, entrevista e depoimentos de Harold Pinter; O que os actores dizem sobre representar Pinter; À conversa sobre os problemas que nos põe o teatro de Harold Pinter; O Exame; Conferência de Imprensa. Câmara Ardente (Revista nº 8) O fenómeno de ruminação da linguagem em Jean-Luc Lagarce, Samuel Beckett e Harold Pinter - por David Bradby (Revista nº 20) Nos Artistas Unidos: 2001 - O SERVIÇO um trabalho de João Saboga e Vítor Correia (A Capital Teatro Paulo Claro). 2002 - O AMANTE encenação de Jorge Silva Melo (A Capital Teatro Paulo Claro); UM PARA O CAMINHO encenação de Pedro Marques (A Capital Teatro Paulo Claro); CINZA ÀS CINZAS encenação de Rosa Quiroga e João Cardoso (A Capital Teatro Paulo Claro); TRAIÇÕES encenação de Solveig Nordlund(CCB); HÁ TANTO TEMPO encenação de Solveig Nordlund (CCB / CAM – Acarte); A COLECÇÃO encenação de Artur Ramos (CCB); O ENCARREGADOencenação de João Meireles (Culturgest) 2003 - VICTORIA STATION um trabalho de Rogério Vieira e António Simão (Teatro Taborda). 2005 - CONFERÊNCIA DE IMPRENSA E OUTRAS ALDRABICES de Harold Pinter, Antonio Tarantino, Arne Sierens, Antonio Onetti, Davide Enia, Duncan McLean, Enda Walsh, Finn Iunker, Irmãos Presniakov, Jon Fosse, José Maria Vieira Mendes, Jorge Silva Melo, Juan Mayorga, Letizia Russo, Marcos Barbosa,Miguel Castro Caldas, Spiro Scimone, uma canção de Boris Vian e outros ainda. A NOVA ORDEM MUNDIAL de Harold Pinter (Teatro Taborda). 2010 - COMEMORAÇÃO de Harold Pinter, encenação de Jorge Silva Melo (CCB); O QUARTO de de Harold Pinter, encenação de Jorge Silva Melo (Teatro Municipal de Almada). 2012 - FELIZ ANIVERSÁRIO de Harold Pinter, encenação Jorge Silva Melo (Teatro da Politécnica). http://www.artistasunidos.pt/publicacoes/306-harold-pinter-

Terra Fria - Ferreira de Castro

Ferreira de Castro

um blogue para ir estando com o autor de A SELVA e os seus amigos de sempre: Assis Esperança, Jaime Brasil e Roberto Nobre (desde 30 de Abril de 2006)

Tuesday, February 01, 2011

de passagem - Ferreira de castro, TERRA FRIA (1934)

[do «Pórtico»]

Às vezes, parece-nos surpreender, nessa demorada metamorfose, algo da personalidade remota de todos nós, como se antiquíssima reminiscência faiscasse, de súbito, em sombrio recanto do nosso espírito. Dir-se-á que encontramos, nesses homens, farrapos da nossa vida de outrora, farrapos que foram abandonados ao longo da intérmina jornada, de geração para geração, de século para século, porque todos nós, um dia, teríamos sido assim. E surge, então, como que um sentimento de pretérita fraternidade, que se projecta no presente, abrindo-se em compreensão e amor.

.
12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980.

Posted by RAA at 11:17 PM
.

Tuesday, October 05, 2010

de passagem - TERRA FRIA (1934)

É especialmente, nas gentes que vivem entre cadeias de montanhas que vamos encontrar, de novo, o homem metido em si próprio, o homem que reduziu a vida à árdua conquista do pão quotidiano e o enigma do infinito a uma simples crença, que colocou ao canto da alma como um bordão, para dele se servir nos momentos de vicissitude ou quando a morte lhe bate à porta. Tradicionalista, página viva de antropologia, a sua atitude ante o mundo de hoje dir-se-á igual à dos seus maiores perante o mundo de ontem e de todos os dias que já se perderam no cinerário do tempo. Mas não é assim. Agora e logo, neste raciocínio, naquela fala, no desenrolar das ambições e dos intentos, descobre-se a força da evolução que o vai penetrando, hoje um pouco, amanhã mais, num trabalho lento de pua furando granito.

.

Ferreira de Castro, Terra Fria, 12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980.

Posted by RAA at 2:12 AM.

Tuesday, April 20, 2010

de passagem - TERRA FRIA (1934)

[do «Pórtico»]

Nos pequenos povos, nas minúsculas repúblicas, nas regiões onde existem ainda princípios feudalistas ou aonde não chegou ainda, totalmente, o poder da civilização, o fenómeno apresenta, em certos sectores, características mui diferentes da psicologia dos insulares, qualquer que seja a sua nacionalidade ou latitude. Mas não deixa de oferecer o mesmo interesse a quem se preocupe com o ritmo evolutivo do espírito humano.

.

Ferreira de Castro, Terra Fria, 12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980.

Wednesday, November 04, 2009

de passagem - TERRA FRIA (1934)

[do «Pórtico»]

Atrai-nos, porém, o confronto entre aqueles a quem as ilhas tornam inquietos até a neurastenia, aos grandes desesperos íntimos, e os que vivem apáticos, há muitos séculos, nos fundões dos continentes, que herdam a resignação, como se fora uma tara, e parecem não atentar, sequer, no limite do seu mundo terreno. Para isso e sem dar por isso, criaram um mundo psíquico particular, que nem sempre se revela ao primeiro contacto, mas que persiste bem, singular e nítido, para quem o analise com aguçadas pupilas.

Ferreira de Castro, Terra Fria, 12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980.

Tuesday, September 01, 2009

de passagem - TERRA FRIA (1934)

[do «Pórtico»]

A nostalgia deve ter nascido numa ilha e só numa pequena ilha se compreende, integralmente, o subtil significado da distância. Essa sufocação que dá a terra sem continuidade, como se o aro líquido que a estrangula se viesse fechar também em volta da nossa garganta, desperta constantes rebeldias e constantes impotências, acorda mil sentimentos ignorados, remexe, tortura, cava fundo na alma até o momento de esta se submeter por falta de mais energias.

.

Ferreira de Castro, Terra Fria, 12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980.

Posted by RAA at 7:31 PM   
.

Thursday, June 04, 2009

de passagem - TERRA FRIA (1934)

[do «Pórtico»]

As pequenas ilhas, sobretudo, fascinam-me, porque permitem observar melhor o homem entregue a si próprio fechado sobre si mesmo e, simultaneamente, disperso no infinito, entre mar e céu -- inconsciente até do labor psíquico por ele realizado perante o eterno limite.

.

Ferreira de Castro, Terra Fria, 12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980.

Posted by RAA at 12:31 AM
.

Saturday, February 21, 2009

de passagem - do «Pórtico» de TERRA FRIA (1934)

Nem eu sei quando nasceu no meu espírito este amor pelos povos minúsculos, pelas repúblicas em miniatura, por todos os que vivem isolados no planeta.

Ferreira de Castro, Terra Fria, 12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª Editores, 1980.

Posted by RAA at 11:55 PM
.
.

Monday, October 06, 2008

de passagem - TERRA FRIA (1934)

O sol, já quase horizontal, com seus raios a morrerem no gume das montanhas, recortava-lhe a figura, sobre a pileca. Nem alto, nem baixo, mas tão forte que o doutor Cardoso, cacique em Montalegre, vira-se em dificuldades para o livrar do serviço militar, as pernas, se se arqueassem mais, tocariam calcanhar com calcanhar sob o ventre do cavalo.

.

Vestiam os seus trinta e quatro anos feitos e vividos sempre ali, entre a agressividade dos elementos, um casaco e coletes velhos, enodoados, a camisa sem gravata. O rosto mostrava faces crestadas, lábios grossos, e os olhos pestanudos quase se ocultavam sob o boné de pala, que descia até meia-testa. Nos ombros, luzia manta cromática, das que se fabricavam em Barroso, e de um lado e outro do bucéfalo dançavam, ao sabor da marcha, as peles compradas nesse dia. Tinham as extremidades endurecidas e do centro, ainda viscoso, exalavam cheiro nauseante.

Terra Fria, 12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980, pp. 21-22.

Saturday, September 29, 2007

De passagem - TERRA FRIA (1934), Incipit

Sobre a montanha, subindo, devagar, a trilha pedregosa, Leonardo esmoía íntimas irritações. Não podia ser! Os galegos estragavam tudo, quer pagando quantos direitos os guardas fiscais lhes exigiam quer andando na calada da noite, a fazer contrabando de peles. Ainda se aparecessem muitas de texugo e de tourão, em que os ganhos pingavam mais, sempre se poderia ir vivendo. Mas não. O gardunho tornara-se bicho raro e também não se matava todos os dias um texugo. E que se matasse! Já se sabia que os galegos pagavam mais -- e pele esticada e seca ficava guardadinha para eles. Se nem as de raposa escapavam! Levavam tudo! Desdenhadas só as de cabrito e de vitela, tão baratuchas que um homem fartava-se de carregar com elas para poder ganhar uns tristes vinténs...

.

Terra Fria, 12.ª edição, Guimarães Editores, Lisboa, 1980, p. 21.

Posted by RAA at 6:43 PM

Tuesday, February 01, 2011

de passagem - Ferreira de castro, TERRA FRIA (1934)

[do «Pórtico»]

Às vezes, parece-nos surpreender, nessa demorada metamorfose, algo da personalidade remota de todos nós, como se antiquíssima reminiscência faiscasse, de súbito, em sombrio recanto do nosso espírito. Dir-se-á que encontramos, nesses homens, farrapos da nossa vida de outrora, farrapos que foram abandonados ao longo da intérmina jornada, de geração para geração, de século para século, porque todos nós, um dia, teríamos sido assim. E surge, então, como que um sentimento de pretérita fraternidade, que se projecta no presente, abrindo-se em compreensão e amor.

12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980.

Tuesday, October 05, 2010

de passagem - TERRA FRIA (1934)

É especialmente, nas gentes que vivem entre cadeias de montanhas que vamos encontrar, de novo, o homem metido em si próprio, o homem que reduziu a vida à árdua conquista do pão quotidiano e o enigma do infinito a uma simples crença, que colocou ao canto da alma como um bordão, para dele se servir nos momentos de vicissitude ou quando a morte lhe bate à porta. Tradicionalista, página viva de antropologia, a sua atitude ante o mundo de hoje dir-se-á igual à dos seus maiores perante o mundo de ontem e de todos os dias que já se perderam no cinerário do tempo. Mas não é assim. Agora e logo, neste raciocínio, naquela fala, no desenrolar das ambições e dos intentos, descobre-se a força da evolução que o vai penetrando, hoje um pouco, amanhã mais, num trabalho lento de pua furando granito.

.

Ferreira de Castro, Terra Fria, 12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980.

Tuesday, April 20, 2010

de passagem - TERRA FRIA (1934)

[do «Pórtico»]

Nos pequenos povos, nas minúsculas repúblicas, nas regiões onde existem ainda princípios feudalistas ou aonde não chegou ainda, totalmente, o poder da civilização, o fenómeno apresenta, em certos sectores, características mui diferentes da psicologia dos insulares, qualquer que seja a sua nacionalidade ou latitude. Mas não deixa de oferecer o mesmo interesse a quem se preocupe com o ritmo evolutivo do espírito humano.

.

Ferreira de Castro, Terra Fria, 12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980.

.

Wednesday, November 04, 2009

de passagem - TERRA FRIA (1934)

[do «Pórtico»]

Atrai-nos, porém, o confronto entre aqueles a quem as ilhas tornam inquietos até a neurastenia, aos grandes desesperos íntimos, e os que vivem apáticos, há muitos séculos, nos fundões dos continentes, que herdam a resignação, como se fora uma tara, e parecem não atentar, sequer, no limite do seu mundo terreno. Para isso e sem dar por isso, criaram um mundo psíquico particular, que nem sempre se revela ao primeiro contacto, mas que persiste bem, singular e nítido, para quem o analise com aguçadas pupilas.

Ferreira de Castro, Terra Fria, 12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980.

Tuesday, September 01, 2009

de passagem - TERRA FRIA (1934)

[do «Pórtico»]

A nostalgia deve ter nascido numa ilha e só numa pequena ilha se compreende, integralmente, o subtil significado da distância. Essa sufocação que dá a terra sem continuidade, como se o aro líquido que a estrangula se viesse fechar também em volta da nossa garganta, desperta constantes rebeldias e constantes impotências, acorda mil sentimentos ignorados, remexe, tortura, cava fundo na alma até o momento de esta se submeter por falta de mais energias.
.

Ferreira de Castro, Terra Fria, 12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980.

Thursday, June 04, 2009

de passagem - TERRA FRIA (1934)

[do «Pórtico»]

As pequenas ilhas, sobretudo, fascinam-me, porque permitem observar melhor o homem entregue a si próprio fechado sobre si mesmo e, simultaneamente, disperso no infinito, entre mar e céu -- inconsciente até do labor psíquico por ele realizado perante o eterno limite.
.

Ferreira de Castro, Terra Fria, 12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980.

Saturday, February 21, 2009

de passagem - do «Pórtico» de TERRA FRIA (1934)

Nem eu sei quando nasceu no meu espírito este amor pelos povos minúsculos, pelas repúblicas em miniatura, por todos os que vivem isolados no planeta.

Ferreira de Castro, Terra Fria, 12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª Editores, 1980.

Thursday, November 27, 2008

castrianas #10 - João Pedro de Andrade

Os probemas económico-sociais não foram, está bem de ver, introduzidos na literatura pelos neo-realistas. Eles atravessam a obra de Raul Brandão (que seria considerado idealista pelos neo-realistas, se o tivessem lido), estão no Aquilino Ribeiro de Terras do Demo e A Batalha Sem Fim, mau grado o sentido pitoresco e o culto dos valores verbais, e, finalmente, no Ferreira de Castro de Emigrantes, A Selva e Terra Fria, para só falar em algumas das suas obras anteriores ao advento do neo-realismo. No entanto, pela sua atitude deliberada de intervenção, só este último havia de ser considerado percursor da nova tendência.
. 
Ambições e Limites do Neo-Realismo Português [1955], edição de Joana Marques de Almeida, Lisboa, Acontecimento, 2002, p. 31.

Wednesday, October 08, 2008

TERRA FRIA por Bernardo Marques

ilustração de Bernardo Marques para Terra Fria

edição comemorativa dos 50 Anos de Vida Literária, 1966

Lisboa, Guimarães Editores, 1966

Monday, October 06, 2008

de passagem - TERRA FRIA (1934)

O sol, já quase horizontal, com seus raios a morrerem no gume das montanhas, recortava-lhe a figura, sobre a pileca. Nem alto, nem baixo, mas tão forte que o doutor Cardoso, cacique em Montalegre, vira-se em dificuldades para o livrar do serviço militar, as pernas, se se arqueassem mais, tocariam calcanhar com calcanhar sob o ventre do cavalo.

.

Vestiam os seus trinta e quatro anos feitos e vividos sempre ali, entre a agressividade dos elementos, um casaco e coletes velhos, enodoados, a camisa sem gravata. O rosto mostrava faces crestadas, lábios grossos, e os olhos pestanudos quase se ocultavam sob o boné de pala, que descia até meia-testa. Nos ombros, luzia manta cromática, das que se fabricavam em Barroso, e de um lado e outro do bucéfalo dançavam, ao sabor da marcha, as peles compradas nesse dia. Tinham as extremidades endurecidas e do centro, ainda viscoso, exalavam cheiro nauseante.

Terra Fria, 12.ª edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980, pp. 21-22.

Saturday, September 29, 2007

De passagem - TERRA FRIA (1934), Incipit

Sobre a montanha, subindo, devagar, a trilha pedregosa, Leonardo esmoía íntimas irritações. Não podia ser! Os galegos estragavam tudo, quer pagando quantos direitos os guardas fiscais lhes exigiam quer andando na calada da noite, a fazer contrabando de peles. Ainda se aparecessem muitas de texugo e de tourão, em que os ganhos pingavam mais, sempre se poderia ir vivendo. Mas não. O gardunho tornara-se bicho raro e também não se matava todos os dias um texugo. E que se matasse! Já se sabia que os galegos pagavam mais -- e pele esticada e seca ficava guardadinha para eles. Se nem as de raposa escapavam! Levavam tudo! Desdenhadas só as de cabrito e de vitela, tão baratuchas que um homem fartava-se de carregar com elas para poder ganhar uns tristes vinténs...

.

Terra Fria, 12.ª edição, Guimarães Editores, Lisboa, 1980, p. 21.

Saturday, September 30, 2006

Terre Froide

Grasset, Paris, 2003

(tradução de Louise Delapierre, 1947)

Tuesday, September 26, 2006

De passagem #4 - Do «Pórtico» de TERRA FRIA (1934)

A nostalgia deve ter nascido numa ilha e só numa pequena ilha se compreende, integralmente, o subtil significado da distância. Essa sufocação que dá a terra sem continuidade, como se o aro líquido que a estrangula se viesse fechar também em volta da nossa garganta, desperta constantes rebeldias e constantes impotências, acorda mil sentimentos ignorados, remexe, tortura, cava fundo na alma até o momento de esta se submeter por falta de mais energias.

.

Atrai-nos, porém, o confronto entre aqueles a quem as ilhas tornam inquietos até a neurastenia, aos grandes desesperos íntimos, e os que vivem apáticos, há muitos séculos, nos fundões dos continentes, que herdam a resignação, como se fora uma tara, e parecem não atentar, sequer, no limite do seu mundo terreno. [...]

.

É especialmente, nas gentes que vivem entre cadeias de montanhas que vamos encontrar, de novo, o homem metido em si próprio, o homem que reduziu a vida à árdua conquista do pão quotidiano e o enigma do infinito a uma simples crença, que colocou ao canto da alma como um bordão, para dele se servir nos momentos de vicissitude ou quando a morte lhe bate à porta. Tradicionalista, página viva da antropologia, a sua atitude ante o mundo de hoje dir-se-á igual à dos seus maiores perante o mundo de ontem e de todos os dias que já se perderam no cinerário do tempo. Mas não é assim. Agora e logo, neste raciocínio, naquela fala, no desenrolar das ambições e dos intentos, descobre-se a força da evolução que o vai penetrando, hoje um pouco, amanhã mais, num trabalho lento de pua furando granito.

.

Terra Fria, 12.a edição, Lisboa, Guimarães & C.ª, 1980

Posted by RAA at 7:34 AM
.

Monday, September 25, 2006

Uma capa de Jorge Barradas

Editorial, «Século», Lisboa, 1934

Posted by RAA at 11:19 PM  
.

 

Começa assim:

. 

Sobre a montada, subindo, devagar, a trilha pedregosa, Leonardo esmoía íntimas irritações. Não podia ser! Os galegos estragavam tudo, quer pagando quantos direitos os guardas fiscais lhes exigiam, quer andando, na calada da noite, a fazer contrabando de peles. Ainda se aparecessem muitas de texugo e de tourão, em que os ganhos pingavam mais, sempre se poderia ir vivendo. Mas não. O gardunho tornara-se bicho raro e também não se matava todos os dias um texugo. E que se matasse! Já se sabia que os galegos pagavam mais – e pele esticada e seca ficava guardadinha para eles. Se nem as de raposa escapavam! Levavam tudo! Desdenhadas, só as de cabrito e de vitela, tão baratuchas que um homem fartava-se de carregar com elas para poder ganhar uns tristes vinténs...

.

O casebre de Leonardo e Ermelinda era em Padornelos, junto a Montalegre. Era também nessa aldeia a casa de Santiago, a primeira casa de emigrante a surgir por ali. 

.

Ferreira de Castro consegue fazer-nos sentir que a terra ali é mesmo fria e húmida, sem conforto, que se vive pobremente, longe da civilização e perto da natureza e dos animais – sobretudo junto dos animais. Ainda se podem observar aldeias como esta na região, em que as vacas e os bois se passeiam pelas ruas e as plantam de bosta. Uma chega de bois era ali um raro divertimento a que acudia todo o povo da aldeia e das aldeias vizinhas.

.

.

As Serras do Larouco e do Barroso esmagam-nos com a sua imponência e o homem reduz-se à sua dimensão mais pequena. No entanto, a ambição faz parte da natureza humana, e eventos exteriores podem despertá-la. É por isso que a malha de Terra Fria extravasa a povoação de Padornelos. 

.

Na Cumeada do Leiranco, em direcção a Boticas, crê Leonardo que se esconde um tesouro, conforme descrito no Livro de São Cipriano, debaixo de uma pedra em forma de cruz, que fará parte de um dos conjuntos megalíticos existentes na região. Uma vez que são muito numerosos, e grande parte deles está ainda por assinalar, não é fácil identificar o lugar exacto em que Ferreira de Castro se terá inspirado. 

.

Já a Ponte da Misarela, de origem medieval e rodeada por lendas, é bastante conhecida. Fica em Sidrós, onde os rios Cávado e Rabagão se unem. É aqui que as mulheres vêem quando não conseguem levar uma gravidez até ao fim. Se na sua visita à região conhecer algum Gervásio ou alguma Senhorinha, já sabe, são afilhados da ponte.

.

Para passar para Espanha, e de regresso de Espanha, Leonardo não utilizava a fronteira legal. Em vez disso, percorria as serranias, passando a linha da fronteira junto a Sendim ou a Padroso. Baltar é uma povoação junto à fronteira, que Ferreira de Castro faz questão de comparar com Padornelos, servindo-se dela como um contraponto civilizacional. Em Baltar as pessoas não vivem com os animais, as pessoas são alegres e as mulheres são atraentes. Em Baltar, terá Leonardo a sua recompensa pelas dificuldades sofridas em Padornelos.

.

Visitar a região em pleno Inverno poderá ser menos agradável do que na Primavera, mas torna possível sentir como é fria esta terra. Hoje já há acolhedoras casas de turismo rural, inclusivamente na própria povoação de Padornelos. Pegue no livro ao serão e sente-se junto à lareira. Na manhã seguinte percorra a povoação de livro debaixo do braço. Não se esqueça de procurar a Casa do Capitão, parece que foi onde Ferreira de Castro escreveu Terra Fria. E a seguir, a pé ou de qualquer outro transporte, vagueie pelas serras e repare na erva tenra das lameiras, e nas vacas barrosãs a pastar. Ao almoço poderá verificar o que a erva tenra das lameiras faz à carninha das vacas...

.

Margarida Branco

©Ler por aí...

O filme de António Campos (1991)
O comunitarismo no Barroso (PDF)
A raça Barrosã
As chegas de bois
A Ponte da Misarela

 http://www.lerporai.com/livro.php?livro=livro200702

.

.

Ferreira de Castro

Nome: José Maria Ferreira de Castro
Nascimento: 24-5-1898, Oliveira de Azeméis
Morte: 1974, Lisboa

Escritor português, grande precursor do Neo-Realismo em Portugal, nasceu em Oliveira de Azeméis em 1898 e faleceu em 1974. (...)

.

Com Terra Fria e A Lã e a Neve, o autor procede a uma nova metodologia de criação romanesca, baseada na observação in loco do meio e problemas sociais que o romance focaliza, num esboço de história natural, onde tenta transmitir um mundo rural miserável, à margem da civilização, protagonizado por gente simples e despecuniada. As dificuldades levantadas pelo regime salazarista à livre expressão do pensamento obrigam, posteriormente, o autor a abandonar o ciclo romanesco que se propusera para se dedicar às impressões de viagem, dedicando-se, entre 1959 e 1963, à publicação de As Maravilhas Artísticas do Mundo ou a Prodigiosa Aventura do Homem Através da Arte. Deste modo, para Álvaro Salema, as obras de Ferreira de Castro inscrevem-se em três grandes categorias: um primeiro ciclo de romances inspirado na "experiência pessoal" e na "observação experimentada", a que correspondem os romances Emigrantes, A Selva, Eternidade, Terra Fria e A Lã e a Neve;   (...)

.

Bibliografia: Mas..., s/l, 1921; O Êxito Fácil, s/l, 1923; Sangue Negro, Lisboa, 1923; A Metamorfose: Novela Contemporânea, s/l, 1924; Lendas de Lirismo e de Amor, Lisboa, 1925; A Epopeia do Trabalho, Lisboa, 1926; A Peregrina do Mundo Novo, Lisboa, 1926; O Voo nas Trevas: novelas, Porto, 1927; A Casa dos Móveis Dourados, Lisboa, 1927; Emigrantes, Lisboa, 1928; A Selva, Rio de Janeiro, 1930; Eternidade, Lisboa, 1933; Terra Fria, Lisboa, 1934; Eternidade, ed. corrigida, s/l, 1935; Pequenos Mundos e Velhas Civilizações, Lisboa, 1937; A Tempestade, Lisboa, 1940; A Volta ao Mundo, Lisboa, 1942; A Curva da Estrada, Lisboa, 1950; As Maravilhas Artísticas do Mundo ou a Prodigiosa Aventura do Homem Através da Arte, Lisboa, 1959-1963; A Lã e a Neve, Rio de Janeiro, 1954; O Instinto Supremo, Lisboa, 1968; Os Fragmentos, Lisboa, 1974; Correspondência: 1922-1969, Lisboa, 1994

Como referenciar este artigo:
Ferreira de Castro. In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2011. [Consult. 2011-02-11].
Disponível na www: .

. 
.