Abandono ou Fado de Peniche

David Mourão-Ferreira

Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar
Tão longe que o meu lamento
Não te consegue alcançar
E apenas ouves o vento
E apenas ouves o mar
Levaram-te a meio da noite
A treva tudo cobria
Foi de noite numa noite
De todas a mais sombria
Foi de noite, foi de noite
E nunca mais se fez dia.

Ai! Dessa noite o veneno
Persiste em me envenenar
Oiço apenas o silêncio
Que ficou em teu lugar
E ao menos ouves o vento
E ao menos ouves o mar.

Harold Pinter - Feliz Aniversário

FELIZ ANIVERSÁRIO

Written by Don't Panic / 02 Jul 2012 / 0 Comentários

FELIZ ANIVERSÁRIO de Harold Pinter

Tradução Artur Ramos e Jaime Salazar Sampaio Com Alexandra Viveiros, Américo Silva, Andreia Bento, António Simão, Rúben Gomes e Tiago Matias

Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves

Luz Pedro Domingos

Encenação Jorge Silva Melo

M12

No Teatro da Politécnica de 5 de Setembro a 27 de Outubro 3ª e 4ª às 19h00 | 5ª e 6ª às 21h00 | sáb às16h00 e às 21h00

"McCann Importa-se de se sentar?
Stanley Importo-me, sim.
McCann Pois é, mas é melhor sentar-se.
Stanley Porque é que não se senta você?
McCann Não sou eu, é você.
Stanley Não, obrigado."

- Harold Pinter, Feliz Aniversário

Voltamos a Harold Pinter, mestre, poeta, amigo. E voltamos ao princípio, à sua primeira peça longa, Feliz Aniversário, de 1957, a peça que o revelou - e que foi assim saudada por Harold Hobson: "Teatralmente, Feliz Aniversário é cativante. É espirituosa. As personagens são fascinantes. O enredo, que consiste em todo o tipo de arabescos verbais e explorações da memória e da imaginação, como se saísse por uma torneira, é de primeira qualidade. Toda a peça tem a atmosfera de terror delicioso, inatingível e de pôr os cabelos em pé que também possuem as melhores histórias do mundo. Pinter percebeu um dos factos mais básicos da existência humana: vivemos à beira do desastre." The Times, 1957

E voltamos com a tradução que foi feita em 1967, por dois outros amigos que a morte já levou, Artur Ramos e Jaime Salazar Sampaio.

HAROLD PINTER nasceu em 1930. Começou por ser actor (com o nome David Baron) e em 1957 escreveu a sua primeira peça, The Room. Autor fundamental do teatro contemporâneo, encenou e representou algumas das suas mais de trinta peças, que foram traduzidas e encenadas por todo o mundo. Escreveu também para rádio, televisão e cinema, onde é difícil esquecer a colaboração com Joseph Losey. Recebeu diversos prémios e distinções: recentemente, o título de Companion of Honour da Rainha e o Nobel da Literatura. Os Artistas Unidos realizaram um ciclo Harold Pinter durante as temporadas de 2001/2/3. Na ocasião, a editora Relógio d´Água publicou dois volumes com as peças mais importantes do autor. Morreu a 24 de Dezembro de 2008 em Londres.

http://www.dontpaniconline.com.pt/magazine/feliz-aniversrio